1
00:00:10,285 --> 00:00:12,037
Anteriormente en Sleeper Cell.
2
00:00:12,074 --> 00:00:14,721
su marido esta sirviendo
una sentencia de 20 años en San Quintín
3
00:00:14,749 --> 00:00:17,387
para matanza de hombres vehiculares
y el narcotráfico.
4
00:00:17,415 --> 00:00:20,636
La única razón por la que no me he divorciado
es porque su abogado sigue dando vueltas.
5
00:00:20,684 --> 00:00:22,267
¿Hablaste con tu padre recientemente?
6
00:00:22,314 --> 00:00:26,289
Sólo porque trabajas para el FBI
No significa que no seas su hijo.
7
00:00:26,336 --> 00:00:27,533
Faris al-Farik.
8
00:00:27,702 --> 00:00:29,859
el tiene una esposa
y una hija en Londres.
9
00:00:29,897 --> 00:00:31,169
Ella es sólo una niña.
10
00:00:31,218 --> 00:00:32,990
Imagínate lo que pueden hacerle.
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,678
Parece que Salim causó bastante
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,038
Un escándalo en la comunidad iraquí de Londres.
13
00:00:37,067 --> 00:00:39,540
por una pequeña historia de amor
en el que se metió.
14
00:00:39,799 --> 00:00:40,810
Llámame.
15
00:00:42,615 --> 00:00:44,281
Fue un muyahidín quien me encontró.
16
00:00:44,678 --> 00:00:48,681
Me ayudó a saber qué pasó con el resto.
de mi familia, que estaban todos muertos.
17
00:00:48,777 --> 00:00:50,111
'Me enseño a pelear.
18
00:00:50,238 --> 00:00:52,532
necesito papeles nuevos
y una salida de Canadá
19
00:00:52,675 --> 00:00:53,673
Por supuesto.
20
00:00:53,835 --> 00:00:55,843
Estarás en un avión
mañana volveré a Europa.
21
00:00:55,926 --> 00:00:57,511
- ¿Eres mamá?
- Una niñera.
22
00:00:57,735 --> 00:00:58,753
Pero ya sabes cómo es...
23
00:00:58,787 --> 00:01:01,101
Paso más tiempo con estos niños
que sus padres.
24
00:01:01,147 --> 00:01:03,413
Quizás no te importaría actuar como...
25
00:01:03,457 --> 00:01:04,450
intermediario.
26
00:01:04,497 --> 00:01:06,442
¿Te refieres a espiar a Darwyn?
27
00:01:06,598 --> 00:01:08,141
¡De ninguna manera!
28
00:01:08,366 --> 00:01:10,992
Aziz ha hecho su parte y unas barras de combustible
29
00:01:11,036 --> 00:01:12,431
se dirigen a Alemania.
30
00:01:12,566 --> 00:01:14,920
hice un recorrido por el hospital
que aseguramos
31
00:01:14,968 --> 00:01:17,540
lo comparé con los otros 2
Los hermanos querían que me fuera.
32
00:01:17,576 --> 00:01:19,343
Todos comparten una cosa en común:
33
00:01:19,398 --> 00:01:21,611
instalaciones de contención de radiación.
34
00:01:21,807 --> 00:01:23,131
Planificación de un ataque nuclear.
35
00:01:23,428 --> 00:01:25,933
tu viejo amigo
hermano Darwyn Al-Hakim...
36
00:01:26,138 --> 00:01:28,002
Ahora es el líder de la célula.
37
00:01:28,366 --> 00:01:30,020
¿Qué opinas de este hombre?
38
00:01:32,238 --> 00:01:35,192
Transcripción: jh26/Plux/Myrida/NikoMagnus
Sincronía: DarKsh/NikoMagnus
39
00:01:35,267 --> 00:01:37,821
Correcciones de transcripción: Cualquiera/DarKsh
(v.1.00)
40
00:01:58,605 --> 00:02:02,603
2x05 Hogar
41
00:03:31,546 --> 00:03:33,893
¿No hay problema con la llamada, hermano Farik?
42
00:03:34,108 --> 00:03:35,101
Ningún problema.
43
00:03:36,985 --> 00:03:39,031
El mejor lugar para esconderse es entre la multitud.
44
00:03:39,485 --> 00:03:41,870
y suena como tráfico aquí
Está tan lleno como siempre.
45
00:04:11,757 --> 00:04:12,790
Estoy buscando...
46
00:04:12,916 --> 00:04:14,032
Benjamín Al-Sayeed.
47
00:04:22,038 --> 00:04:24,302
67-68 solía ser Charlie en el monte
48
00:04:24,338 --> 00:04:26,232
Ahora es Hajji en el destino de la arena.
49
00:04:26,478 --> 00:04:29,350
Irak es simplemente árabe para Vietnam.
50
00:04:29,947 --> 00:04:32,341
El origen de esa palabra.
todavía está en debate.
51
00:04:33,067 --> 00:04:35,813
Algunas personas dicen
en árabe significa profundamente arraigado
52
00:04:35,867 --> 00:04:39,201
otros dicen que es Arameen para "tierra
en las orillas de los ríos del sur."
53
00:04:40,076 --> 00:04:41,103
Phil!
54
00:04:43,106 --> 00:04:44,370
Este es mi hijo:
55
00:04:45,856 --> 00:04:46,853
Darwyn.
56
00:04:47,978 --> 00:04:48,981
Autoridad...
57
00:04:49,428 --> 00:04:50,833
sobre Irak.
58
00:04:54,736 --> 00:04:56,412
¿Cómo supiste que estaba aquí?
59
00:04:58,357 --> 00:04:59,370
Mamá llamó.
60
00:05:01,358 --> 00:05:02,572
¿Qué te dijo ella?
61
00:05:05,046 --> 00:05:07,620
Ella dijo que tu vecino te encontró.
dispuesto en el porche.
62
00:05:07,676 --> 00:05:10,282
Una ambulancia te trajo
para el shock insulínico...
63
00:05:10,735 --> 00:05:14,453
Te fuiste antes de que te autorizaran
y se desplomó en el estacionamiento.
64
00:05:15,605 --> 00:05:17,050
Se golpeó la cabeza y se rompió el brazo.
65
00:05:21,675 --> 00:05:23,442
¿Puedes darnos un minuto por favor?
66
00:05:30,097 --> 00:05:31,551
¿Qué te pasa Darwyn?
67
00:05:31,996 --> 00:05:33,010
¿No confías en mí?
68
00:05:33,205 --> 00:05:36,303
Tengo miedo de empezar a parlotear
eres un FBI
69
00:05:36,348 --> 00:05:37,961
agente así es algo que haría
70
00:05:38,018 --> 00:05:39,603
¡Cuéntale a alguien!
71
00:05:39,888 --> 00:05:42,492
Pero es agradable ver
el FBI te ha enseñado
72
00:05:42,535 --> 00:05:46,023
sacar conclusiones precipitadas
basado en información de segunda mano!
73
00:05:46,077 --> 00:05:47,741
Los doctores dijeron lo mismo que dijo mamá.
74
00:05:47,798 --> 00:05:49,490
- sobre ti papá...
- Lo mismo intenté
75
00:05:49,526 --> 00:05:52,893
en verdaderas tácticas que usaron
Para Co Intel Pro.
76
00:05:53,096 --> 00:05:54,893
Programa de Contrainteligencia.
77
00:05:55,045 --> 00:05:58,461
El gran plan de la Reserva Federal para derribar
el Partido Pantera Negra
78
00:05:58,585 --> 00:06:01,981
y la Nación del Islam
del cual soy un miembro orgulloso.
79
00:06:02,045 --> 00:06:03,451
Y eso fue hace 40 años.
80
00:06:04,515 --> 00:06:07,781
El FBI tiene una organización diferente.
y también lo es la nación.
81
00:06:08,088 --> 00:06:10,501
Pero todavía representan
82
00:06:10,736 --> 00:06:13,132
las mismas cosas.
83
00:06:14,325 --> 00:06:15,622
todavía hay
84
00:06:16,217 --> 00:06:17,852
su nación
85
00:06:19,575 --> 00:06:21,041
y nuestra nación.
86
00:06:24,077 --> 00:06:27,181
Bueno, tu nación es responsable.
por la muerte de Malcolm.
87
00:06:41,166 --> 00:06:43,532
Muy bien, muchacho, me revisaste.
88
00:06:44,318 --> 00:06:46,700
tal como te lo pidió tu madre.
Puedes irte ahora.
89
00:06:47,948 --> 00:06:50,173
Has hecho tu buena acción del día.
90
00:06:51,446 --> 00:06:52,981
Nos vemos por ahí, papá.
91
00:07:39,578 --> 00:07:40,570
¡Papá!
92
00:08:11,967 --> 00:08:13,261
¿Entonces por qué no llamaste?
93
00:08:16,265 --> 00:08:17,922
Porque soy más fuerte que tú.
94
00:08:18,247 --> 00:08:19,262
¿Seguro de eso?
95
00:08:19,928 --> 00:08:21,232
Mira lo que haces en press de banca...
96
00:08:21,478 --> 00:08:22,543
Haces bromas.
97
00:08:22,878 --> 00:08:25,180
¿Nunca pienses
sobre lo que estás haciendo?
98
00:08:25,707 --> 00:08:27,140
¿Cómo compensas a Dios?
99
00:08:28,766 --> 00:08:31,160
No tenía idea de que eres un...
golpeador de la biblia.
100
00:08:31,266 --> 00:08:32,950
No soy un golpeador de la Biblia.
101
00:08:33,008 --> 00:08:34,083
¡Ey!
102
00:08:34,157 --> 00:08:35,540
Tómatelo con calma, hombre.
Sólo...
103
00:08:37,195 --> 00:08:38,191
una figura retórica.
104
00:08:41,518 --> 00:08:42,533
Además...
105
00:08:44,135 --> 00:08:45,532
todo lo que realmente quieres hacer ahora mismo
106
00:08:45,586 --> 00:08:47,932
es tirarme contra ese casillero
y fóllame.
107
00:08:54,765 --> 00:08:57,312
De donde vengo,
lo que Dios dice no se debate.
108
00:08:58,637 --> 00:08:59,630
Es la ley.
109
00:09:00,328 --> 00:09:03,543
¿Sabes lo que harán?
si vieran lo que hicimos juntos?
110
00:09:04,935 --> 00:09:07,730
Nos echarán a los dos
desde el puente más alto o...
111
00:09:08,407 --> 00:09:10,083
apedrearnos hasta la muerte o...
112
00:09:10,797 --> 00:09:13,863
toma un hoyo, tíranos adentro
y colapsarlo encima de nosotros.
113
00:09:13,906 --> 00:09:15,010
Bueno.
114
00:09:15,538 --> 00:09:16,703
Suficiente, gracias.
115
00:09:16,788 --> 00:09:17,801
Cristo...
116
00:09:23,957 --> 00:09:24,951
Mira...
117
00:09:26,387 --> 00:09:27,383
Eres fuerte.
118
00:09:28,705 --> 00:09:30,791
Eso no es una cuestión de autocontrol.
119
00:09:31,585 --> 00:09:33,143
Esta cosa dentro de ti que...
120
00:09:33,255 --> 00:09:36,040
odias tanto
¿Porque no puedes controlarlo?
121
00:09:37,156 --> 00:09:39,150
Tal vez se supone que no debes controlarlo.
122
00:09:39,216 --> 00:09:40,250
Quizás...
123
00:09:40,596 --> 00:09:41,923
así es como Dios te hizo.
124
00:09:49,278 --> 00:09:50,492
Tienes mi número.
125
00:10:03,367 --> 00:10:05,981
Tengo una nueva URL en la tarjeta SecurID.
126
00:10:06,966 --> 00:10:09,111
Pídenos que recojamos un envío
el miércoles por la noche,
127
00:10:09,198 --> 00:10:10,200
puerto de Los Ángeles
128
00:10:10,225 --> 00:10:12,911
Muelle 206, de un carguero procedente de Bahrén.
129
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
¿Crees que es una carga nuclear?
130
00:10:15,017 --> 00:10:17,533
No hay manera de saberlo con seguridad
pero ahí es donde está mi dinero.
131
00:10:17,567 --> 00:10:20,400
Muy bien, hemos alertado a la OIEA,
nos avisarán inmediatamente
132
00:10:20,426 --> 00:10:23,400
sobre cualquier y todo material radiactivo
que puede haber desaparecido.
133
00:10:23,456 --> 00:10:27,150
Bien. Voy a hacerle la prueba a Salim
para cualquier fuga de radiación como medida de seguridad.
134
00:10:27,257 --> 00:10:28,850
Es una buena manera de mantenerlo ocupado.
135
00:10:28,907 --> 00:10:32,952
Empezaré a coordinar de inmediato.
con el DHS y el departamento del puerto de Los Ángeles.
136
00:10:33,588 --> 00:10:35,592
Tendremos equipos listos
para agarrar el envío
137
00:10:35,636 --> 00:10:38,062
y recoger a todos los miembros de la célula
Miércoles por la noche.
138
00:10:42,178 --> 00:10:44,162
¿Ahora estás seguro de que esto es todo?
139
00:10:44,408 --> 00:10:45,402
¿Bien?
140
00:10:46,406 --> 00:10:49,940
Se supone que debo preguntar por un chico
de "Crescent cargo" una vez que llegue allí.
141
00:10:49,996 --> 00:10:51,002
Eso es todo.
142
00:10:51,036 --> 00:10:52,060
"Carga creciente".
143
00:10:53,636 --> 00:10:54,770
Bueno.
144
00:11:01,270 --> 00:11:02,368
Anímate, hombre.
145
00:11:04,030 --> 00:11:05,208
Unos días más...
146
00:11:05,887 --> 00:11:06,960
y todo habrá terminado.
147
00:11:11,229 --> 00:11:15,330
Necesitamos probar los revestimientos de contención.
tanto en la hielera como en la maleta.
148
00:11:15,446 --> 00:11:16,522
¿Por qué?
149
00:11:17,095 --> 00:11:18,703
Seguí las especificaciones exactamente.
150
00:11:20,528 --> 00:11:22,071
Todavía tenemos que probarlos.
151
00:11:22,846 --> 00:11:25,102
Nuestra misión depende de
llevándolos al objetivo
152
00:11:25,146 --> 00:11:27,200
sin que nadie sepa lo que hay dentro.
153
00:11:27,818 --> 00:11:31,341
Si nuestra piel se está quemando,
podrían tener una idea bastante buena.
154
00:11:32,347 --> 00:11:33,341
Bien.
155
00:11:34,026 --> 00:11:36,700
El bloque de construcción
radiación gamma de alto nivel.
156
00:11:37,028 --> 00:11:38,802
no es como
este tipo de radionucleones
157
00:11:38,847 --> 00:11:40,053
Ven en cajitas felices.
158
00:11:40,506 --> 00:11:41,913
Intento conseguir una gota de esas cosas,
159
00:11:41,978 --> 00:11:44,731
conseguiré todo el departamento
de Seguridad Nacional saltan hacia mí.
160
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
No si usas americio 241.
161
00:12:11,426 --> 00:12:13,070
¿Podrías llamarme, por favor?
162
00:12:15,175 --> 00:12:17,621
Marcus, no te atrevas a decir eso, ¿vale?
163
00:12:17,668 --> 00:12:19,740
La abuela te dio esa camisa
y lo quiero impecable
164
00:12:19,757 --> 00:12:21,583
- cuando ella llegue aquí.
- Lo tengo, lo tengo.
165
00:12:26,437 --> 00:12:28,043
Estás fumando otra vez, ¿eh?
166
00:12:30,037 --> 00:12:31,933
Sí. Estoy fumando otra vez.
167
00:12:32,518 --> 00:12:35,401
Algo sobre ser acosado
por un psicótico-ya-sabes-qué-orista
168
00:12:35,437 --> 00:12:36,492
Me estresa.
169
00:12:36,755 --> 00:12:39,441
Lo juro, cuanto más aprendo,
menos lo entiendo.
170
00:12:40,148 --> 00:12:42,853
Cómo surgen tus creencias
¡El mismo lugar que estos psicópatas!
171
00:12:42,908 --> 00:12:45,960
Seguro que no es tu suegra
¿Qué te está estresando?
172
00:12:46,028 --> 00:12:50,811
No. Bastante seguro, hay que mirar
mi puta espalda 24 horas al día, 7 días a la semana.
173
00:12:54,165 --> 00:12:55,962
Te dije que deberías irte de la ciudad.
174
00:12:55,995 --> 00:12:58,503
¡Oh! Eso es genial, Darwyn.
me voy de la ciudad
175
00:12:58,658 --> 00:12:59,671
¿y luego qué?
176
00:12:59,716 --> 00:13:01,312
¿Poner en peligro todo su caso?
177
00:13:01,548 --> 00:13:04,450
Y luego soy responsable
¿Para el próximo 11 de septiembre? No, no lo creo.
178
00:13:04,497 --> 00:13:06,402
¿O tal vez te estás... lastimando?
179
00:13:07,926 --> 00:13:09,600
No creo que pueda manejar eso.
180
00:13:10,085 --> 00:13:11,151
Mira Gayle...
181
00:13:11,856 --> 00:13:13,781
Pronto, las cosas van a terminar... ¿Qué?
182
00:13:15,287 --> 00:13:16,730
¡Oh! ¡Lo siento amigo!
183
00:13:18,887 --> 00:13:20,621
- Déjame traerte una esponja.
- ¡Oh Dios!
184
00:13:20,865 --> 00:13:22,561
No, no.
No te preocupes por eso.
185
00:13:23,908 --> 00:13:24,902
Mira, Darwyn...
186
00:13:25,537 --> 00:13:28,531
Quizás deberías irte, ¿vale?
Yo... realmente...
187
00:13:28,968 --> 00:13:30,670
Tengo mucho que limpiar.
188
00:13:38,325 --> 00:13:39,571
Hola, Darwyn...
189
00:13:42,225 --> 00:13:45,102
Ya sabes, se acerca el 4 de julio.
y estaba pensando...
190
00:13:45,155 --> 00:13:48,273
Sé que es difícil para ti salir con nosotros
estos días pero...
191
00:13:48,656 --> 00:13:50,720
¿Quizás todos podamos... hacer algo?
192
00:13:51,346 --> 00:13:52,422
Tal vez tome...
193
00:13:52,788 --> 00:13:56,293
Alguien que vea F-I-R-E-W-O-R-K-S.
194
00:14:01,456 --> 00:14:02,580
Lo intentaré...
195
00:14:54,805 --> 00:14:56,240
Ojalá mamá pudiera estar aquí.
196
00:14:57,665 --> 00:14:58,662
Yo también.
197
00:14:59,105 --> 00:15:01,883
Ella es una muy buena jinete.
Casi tan bueno como tú.
198
00:15:02,175 --> 00:15:04,441
¿Cuándo terminará?
con su viaje especial?
199
00:15:04,805 --> 00:15:05,963
No sé.
200
00:15:06,405 --> 00:15:08,840
Eso es parte de lo que lo hace
un viaje especial.
201
00:15:09,145 --> 00:15:10,323
Mi amiga Ana.
202
00:15:10,547 --> 00:15:12,491
Su mamá se fue en barco al Polo Sur
203
00:15:12,545 --> 00:15:14,893
y pueden hablar con ella por teléfono.
204
00:15:15,025 --> 00:15:17,833
Tu madre no es la madre de Ann.
y no necesitas hablar con ella
205
00:15:17,876 --> 00:15:21,051
en el teléfono para saber que ella está pensando
sobre ti todo el tiempo.
206
00:15:21,747 --> 00:15:22,803
Ahora, ¿sabes qué?
207
00:15:23,498 --> 00:15:25,880
creo que depende de ti
para montar por tu cuenta.
208
00:15:26,306 --> 00:15:27,302
Vamos.
209
00:15:30,446 --> 00:15:32,072
Montar es uno de los pasatiempos de la vida...
210
00:15:32,505 --> 00:15:34,002
Grandes placeres aprender.
211
00:15:34,438 --> 00:15:35,490
Vamos.
212
00:15:52,007 --> 00:15:53,381
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.
213
00:15:54,965 --> 00:15:56,753
Disfruto practicando contigo.
214
00:15:58,126 --> 00:16:00,232
Inglés, idioma número 4 para mí.
215
00:16:00,385 --> 00:16:01,581
Oye, número 4.
216
00:16:02,727 --> 00:16:06,192
Soy el conductor más inteligente en la carretera.
217
00:16:06,738 --> 00:16:09,821
Soy el conductor más inteligente en la carretera.
218
00:16:09,876 --> 00:16:10,880
No, no.
219
00:16:11,116 --> 00:16:13,492
Yo soy el conductor más inteligente de la carretera.
220
00:16:16,606 --> 00:16:17,873
¿Adónde vas?
221
00:16:18,168 --> 00:16:19,180
Sarajevo.
222
00:16:19,558 --> 00:16:20,580
¿Sarajevo?
223
00:16:22,497 --> 00:16:25,421
Tienes buena suerte, amigo mío.
Mi camión va a Sarajevo.
224
00:16:28,338 --> 00:16:29,490
¿Vas a casa?
225
00:16:30,556 --> 00:16:31,550
Sí.
226
00:16:50,317 --> 00:16:51,311
Mi esposa...
227
00:16:52,058 --> 00:16:53,221
ella también es musulmana.
228
00:16:54,365 --> 00:16:57,591
Su familia, se cagan en los pantalones.
cuando oyen que soy serbio.
229
00:17:29,455 --> 00:17:30,520
¡Sarajevo!
230
00:17:30,788 --> 00:17:33,361
Mundo diferente, hermano.
Mundo diferente, ahora.
231
00:17:33,966 --> 00:17:37,811
Antes te mato porque eres
Musulmán, me matas por ser serbio.
232
00:17:38,045 --> 00:17:39,041
Ya no.
233
00:17:39,728 --> 00:17:42,001
hoy te invito
234
00:17:42,115 --> 00:17:45,631
a mi camioneta y te llevo a casa
como buen vecino.
235
00:17:46,397 --> 00:17:47,883
Así es, ¿vale?
236
00:17:48,797 --> 00:17:49,793
¿Bueno?
237
00:18:02,436 --> 00:18:03,860
No es fácil olvidar.
238
00:18:08,235 --> 00:18:09,760
Pero intentamos perdonar.
239
00:18:13,678 --> 00:18:16,642
Intentaremos perdonar.
240
00:18:16,765 --> 00:18:18,313
Intentaremos perdonar.
241
00:18:20,197 --> 00:18:21,203
Joder inglés.
242
00:18:52,297 --> 00:18:54,001
¿Cómo va la tarea?
243
00:18:54,838 --> 00:18:56,510
Me siento como mi tío Hadja, hombre,
244
00:18:56,735 --> 00:18:59,281
Desgranando maní en una fábrica en el norte.
245
00:18:59,896 --> 00:19:01,460
¿Por qué necesitamos tantos?
246
00:19:02,587 --> 00:19:06,133
Bueno, cada uno solo contiene
trazas de americio 241
247
00:19:06,185 --> 00:19:08,392
que emite partículas alfa
y rayos gamma.
248
00:19:08,448 --> 00:19:09,632
Y los rayos gamma
249
00:19:09,856 --> 00:19:13,001
puede penetrar el plomo, y eso es
para qué sirven los contenedores de Salim.
250
00:19:13,257 --> 00:19:14,911
Pero son tan pequeñas radiaciones gamma.
251
00:19:14,977 --> 00:19:16,831
en cada alarma necesitamos un montón de ellas
252
00:19:16,875 --> 00:19:19,753
antes de que podamos probar
si nuestros contenedores tienen puntos débiles.
253
00:19:24,716 --> 00:19:25,743
¿Hola?
254
00:19:29,245 --> 00:19:30,813
No, no.
Ahora no es un buen momento.
255
00:19:33,916 --> 00:19:35,393
Puedes, ¿no?
256
00:19:38,085 --> 00:19:39,442
Bueno. Bueno.
257
00:19:40,696 --> 00:19:42,092
Estoy en camino hacia allí.
258
00:19:46,075 --> 00:19:47,521
¿Cuantos más te quedan?
259
00:19:49,378 --> 00:19:50,590
Dos malditos millones, hombre.
260
00:19:51,605 --> 00:19:53,322
Esté atento a las cosas por un tiempo.
261
00:19:53,375 --> 00:19:55,033
Regresaré en un par de horas.
262
00:20:01,175 --> 00:20:02,330
Es demasiado grande.
263
00:20:02,927 --> 00:20:04,352
Te dije que no podemos arreglarlo.
264
00:20:04,697 --> 00:20:06,423
Mamá simplemente me comprará uno nuevo.
265
00:20:07,567 --> 00:20:11,623
Nunca debes tirar algo
Sólo porque está un poco roto.
266
00:20:11,695 --> 00:20:12,780
Te lo prometo:
267
00:20:12,946 --> 00:20:15,743
después de que lo arreglemos,
te encantará aún más.
268
00:20:16,255 --> 00:20:18,851
Porque cada vez que juegues con él,
sabes que eras el indicado
269
00:20:18,886 --> 00:20:20,100
quienes lo hacen funcionar nuevamente.
270
00:20:20,565 --> 00:20:22,611
Todo lo que necesito es uno más pequeño de estos.
271
00:20:46,848 --> 00:20:47,942
¿Qué estás haciendo?
272
00:20:51,877 --> 00:20:53,591
Lo siento, queríamos arreglar
La camioneta de Cody.
273
00:20:53,625 --> 00:20:55,730
Conoces mi banco de trabajo
Es área privada, Cody.
274
00:20:55,766 --> 00:20:58,091
- ¿Qué te he dicho mil veces?
- Es mi culpa.
275
00:20:58,126 --> 00:21:01,533
No me importa de quién sea la culpa,
Los quiero a los dos fuera de aquí ahora mismo.
276
00:21:02,567 --> 00:21:03,563
¡Ahora mismo!
277
00:21:08,458 --> 00:21:09,770
Papá, ¿qué estás haciendo?
278
00:21:10,376 --> 00:21:12,592
Salir temprano es como te lastimaste
en primer lugar.
279
00:21:12,645 --> 00:21:16,891
¿Cómo supiste que iba a salir? tu
¿Mis amigos de la NSA me pincharon el teléfono?
280
00:21:18,928 --> 00:21:20,272
Mamá me envió de nuevo.
281
00:21:22,938 --> 00:21:25,623
Ella dijo que está cuidando niños en el infierno.
de esos niños.
282
00:21:25,786 --> 00:21:27,711
Ella quería asegurarse
estabas bien.
283
00:21:27,775 --> 00:21:29,111
¡Oh, eso es genial!
284
00:21:29,568 --> 00:21:33,542
Siempre has hecho un buen trabajo al hacer
Lo que te preguntó tu madre, ¿no?
285
00:21:38,685 --> 00:21:40,141
¿Puedo al menos llevarte a casa?
286
00:21:40,205 --> 00:21:41,391
He llamado a un taxi,
287
00:21:41,437 --> 00:21:42,702
está cuidado.
288
00:21:46,868 --> 00:21:47,913
¿Por favor?
289
00:21:48,897 --> 00:21:51,880
¿Qué esperas exactamente de mí?
¿Darwyn?
290
00:21:54,115 --> 00:21:57,980
Un viaje para verme en un hospital.
y mágicamente estamos bien?
291
00:22:05,606 --> 00:22:06,682
Ya sabes...
292
00:22:08,938 --> 00:22:12,242
Anoche vi algo en el metro.
me hizo pensar en ti:
293
00:22:13,196 --> 00:22:16,550
el canal de historia estaba mostrando
esta vieja noticia metraje real,
294
00:22:16,737 --> 00:22:18,582
desde aproximadamente 1913.
295
00:22:19,316 --> 00:22:20,732
Antes de la Primera Guerra Mundial.
296
00:22:21,878 --> 00:22:22,871
Sólo gente.
297
00:22:23,388 --> 00:22:26,990
Gente normal en Inglaterra,
caminando, mirando a la cámara.
298
00:22:27,566 --> 00:22:31,103
¿Crees que incluso una de esas personas
tenía alguna idea,
299
00:22:31,306 --> 00:22:33,532
¿Qué iba a pasar con su mundo?
300
00:22:33,858 --> 00:22:37,001
Cuando rodaron esa película,
el imperio británico
301
00:22:37,227 --> 00:22:39,673
era la única superpotencia del mundo.
302
00:22:43,488 --> 00:22:45,052
Ganaron la guerra en Europa...
303
00:22:45,827 --> 00:22:46,983
pero perdí el mundo.
304
00:22:47,576 --> 00:22:49,400
Los resultados de esa guerra
305
00:22:49,447 --> 00:22:51,861
conducir al movimiento de liberación nacional
306
00:22:52,068 --> 00:22:54,341
En toda África, Asia
y Medio Oriente.
307
00:22:55,127 --> 00:22:57,933
¿Crees que cualquiera de esas personas
en esa noticia metraje real
308
00:22:57,987 --> 00:23:00,932
Pensé que había una posibilidad en el infierno.
que el imperio británico
309
00:23:01,036 --> 00:23:04,670
se convertiría en nada más que un recuerdo,
dentro de sus propias vidas?
310
00:23:05,007 --> 00:23:06,903
Piensa en eso, Darwyn...
311
00:23:07,327 --> 00:23:09,821
la próxima vez que llegues
tus órdenes de marcha
312
00:23:10,627 --> 00:23:12,563
del buen tío Sam.
313
00:23:30,137 --> 00:23:31,151
No, Marco.
314
00:23:31,287 --> 00:23:34,671
Hemos terminado con el camión.
Vas a colorear ahora.
315
00:23:36,098 --> 00:23:37,293
¿Disculpe?
316
00:23:37,485 --> 00:23:39,301
¿Acabas de gruñirle a la abuela?
317
00:23:39,356 --> 00:23:42,620
No lo tomes como algo personal.
Es simplemente algo nuevo que está haciendo.
318
00:23:42,728 --> 00:23:44,391
¿Por cuánto tiempo dura esto?
319
00:23:44,536 --> 00:23:46,080
Algunas semanas.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,600
Las cosas han sido un poco
321
00:23:47,646 --> 00:23:49,080
duro últimamente.
322
00:23:49,227 --> 00:23:51,300
Es su manera de desahogarse.
323
00:23:54,288 --> 00:23:55,352
Marco.
324
00:23:55,537 --> 00:23:56,571
¡Basta!
325
00:23:57,466 --> 00:23:59,691
eso suena
como si las cosas hubieran sido más que
326
00:23:59,757 --> 00:24:01,150
sólo un poco duro.
327
00:24:03,537 --> 00:24:05,431
Hago lo mejor que puedo pero es solo...
328
00:24:05,485 --> 00:24:06,531
Las cosas no son fáciles.
329
00:24:06,916 --> 00:24:08,002
madre soltera,
330
00:24:08,037 --> 00:24:09,333
abandono de la universidad,
331
00:24:09,475 --> 00:24:12,723
Mal asunto con un ex convicto negro.
¿Cómo puedes esperar que sea?
332
00:24:14,536 --> 00:24:15,592
¿Qué?
333
00:24:16,327 --> 00:24:17,493
El punto es
334
00:24:18,146 --> 00:24:20,070
Ron y yo queremos ayudar
aliviar la carga.
335
00:24:20,556 --> 00:24:21,741
Espera...
336
00:24:22,246 --> 00:24:24,741
Lo siento. ¿Cómo diablos?
¿sabes sobre eso?
337
00:24:24,937 --> 00:24:26,702
Contratamos a un investigador privado.
338
00:24:27,555 --> 00:24:29,290
Marcus, ¿puedes ir a tu habitación?
339
00:24:29,347 --> 00:24:30,400
Pero estoy coloreando.
340
00:24:30,496 --> 00:24:33,473
Por favor. mami solo quiero hablar
a la abuela en privado por un minuto.
341
00:24:33,526 --> 00:24:34,851
Puedes llevar tu camioneta.
342
00:24:46,628 --> 00:24:47,660
Quieres ayudar a aliviar
343
00:24:47,695 --> 00:24:48,790
la carga?
344
00:24:49,556 --> 00:24:50,930
¿Qué significa eso exactamente?
345
00:24:50,975 --> 00:24:52,101
Significa que mi abogado dice
346
00:24:52,156 --> 00:24:55,772
Probablemente podamos ganar si hacemos una petición.
al tribunal por la custodia de Marcus.
347
00:24:55,936 --> 00:24:58,650
Dice que tu infidelidad nos da
mucho apalancamiento
348
00:24:58,805 --> 00:25:00,780
con respecto a qué tan en forma estás
ser madre.
349
00:25:00,867 --> 00:25:03,423
¿Qué tan en forma estoy? ¿Me estás tomando el pelo?
350
00:25:04,248 --> 00:25:06,761
la unica razon
¿Por qué es infidelidad, Judy?
351
00:25:06,816 --> 00:25:09,822
es porque tu hijo se niega
para firmar los papeles del divorcio.
352
00:25:09,866 --> 00:25:11,302
No es mi elección.
353
00:25:11,678 --> 00:25:12,692
Tu elección...
354
00:25:13,028 --> 00:25:15,471
es abandonar a la gente
cuando las cosas se ponen difíciles.
355
00:25:15,955 --> 00:25:18,693
¿Qué pasa cuando Marcus hace
¿Un error cuando sea mayor?
356
00:25:18,746 --> 00:25:20,183
¿También lo tirarás?
357
00:25:20,548 --> 00:25:22,513
Judy... tu hijo
358
00:25:22,578 --> 00:25:25,883
era un borracho malo y temerario
¡Y un drogadicto!
359
00:25:25,938 --> 00:25:28,730
No lo dejé. él mismo se alejó
360
00:25:28,797 --> 00:25:30,653
cuando chocó contra esa familia.
361
00:25:31,265 --> 00:25:33,852
¿Qué va a decir tu abogado?
sobre eso, ¿eh?
362
00:25:34,616 --> 00:25:35,671
Supongo que ya veremos.
363
00:25:37,968 --> 00:25:41,071
Pensé, tal vez...
Podríamos manejar esto civilizadamente.
364
00:25:41,115 --> 00:25:44,103
pero debería haberlo sabido
estaba más allá de basura como tú.
365
00:25:44,988 --> 00:25:46,182
puedo morir
366
00:25:46,567 --> 00:25:48,981
antes de volver a ver a mi hijo como un hombre libre.
367
00:25:49,715 --> 00:25:54,503
Pero estoy muy seguro de que viviré para ver
que su hijo obtenga la vida que se merece.
368
00:27:04,155 --> 00:27:05,242
¿Entonces?
369
00:27:06,078 --> 00:27:08,712
Sin penetración radiactiva
de la Am-241.
370
00:27:09,895 --> 00:27:12,013
Te dije que tenía habilidades excepcionales.
371
00:27:13,135 --> 00:27:14,150
Excelente.
372
00:27:14,386 --> 00:27:17,081
Parece que estamos listos
para recoger un envío, ¿verdad?
373
00:27:17,135 --> 00:27:18,142
¿Verdad?
374
00:27:18,767 --> 00:27:20,703
Protegió lo que pusimos allí hoy.
375
00:27:21,106 --> 00:27:23,472
pero nada se puede comparar
a lo real.
376
00:27:32,548 --> 00:27:33,543
Sr. Rossman.
377
00:27:35,106 --> 00:27:36,161
¿Olvidaste algo?
378
00:27:36,236 --> 00:27:37,310
No, yo--
379
00:27:37,395 --> 00:27:40,360
Tuve que salir temprano del trabajo
Estaba demasiado preocupado.
380
00:27:41,117 --> 00:27:42,263
¿Alguien más aquí?
381
00:27:43,377 --> 00:27:45,981
La señora Rossman está hilando.
y los niños están en el campamento diurno.
382
00:27:54,497 --> 00:27:56,171
Esas fotos que viste,
383
00:27:56,667 --> 00:27:57,742
son solo...
384
00:27:58,495 --> 00:28:00,510
fantasía, lo sabes, ¿no?
385
00:28:01,276 --> 00:28:02,322
Entiendo.
386
00:28:02,618 --> 00:28:05,672
No hay ningún macho de sangre roja en el
Planeta que no tiene un empate así.
387
00:28:05,715 --> 00:28:06,793
Sr. Rossman...
388
00:28:07,186 --> 00:28:08,210
Está bien.
389
00:28:09,058 --> 00:28:11,860
Lo siento, entré a un área privada.
sin permiso.
390
00:28:11,998 --> 00:28:13,200
No volverá a suceder.
391
00:28:13,378 --> 00:28:14,480
Bien, bien.
392
00:28:16,325 --> 00:28:19,680
Estuve... preocupada toda la mañana.
He tenido que hablar con tu agencia.
393
00:28:19,755 --> 00:28:20,760
y luego...
394
00:28:21,665 --> 00:28:24,373
Recordé que tu visa
está a punto de expirar.
395
00:28:24,697 --> 00:28:25,950
Y todo lo que él-dijo, ella-dijo
396
00:28:25,985 --> 00:28:29,100
solo terminaría contigo deportado
y no quiero eso.
397
00:28:29,755 --> 00:28:30,773
Yo tampoco.
398
00:28:32,077 --> 00:28:33,632
No iba a decir nada.
399
00:28:35,706 --> 00:28:37,122
Me gusta trabajar aquí.
400
00:28:39,685 --> 00:28:41,243
Deberíamos olvidar que sucedió.
401
00:28:44,885 --> 00:28:46,423
¿Olvidar lo que pasó?
402
00:28:48,546 --> 00:28:49,812
Cada vez que te veo,
403
00:28:49,817 --> 00:28:52,061
sabré que piensas
Soy una especie de pervertido.
404
00:28:52,887 --> 00:28:56,602
No creo que sea justo para mí ser
que incómodo en mi propia casa.
405
00:28:59,765 --> 00:29:00,873
Quizás deberías irte.
406
00:29:06,826 --> 00:29:08,831
No creo que seas un pervertido.
407
00:29:16,466 --> 00:29:17,561
¿Las fotos...?
408
00:29:19,576 --> 00:29:20,692
¿te excita?
409
00:29:22,776 --> 00:29:25,240
Tu esposa llegará a casa muy pronto.
410
00:29:25,825 --> 00:29:27,292
Odiaría que ella lo hiciera
411
00:29:27,517 --> 00:29:28,581
entrar en este lío.
412
00:29:28,657 --> 00:29:30,073
Está bien, está bien mi esposa.
413
00:29:30,107 --> 00:29:31,832
Ella es muy particular.
414
00:29:33,268 --> 00:29:37,311
Y sabes la forma en que te atrapé
hurgando donde no perteneces.
415
00:29:37,886 --> 00:29:40,880
no me sorprendería
si descubrimos que falta algo.
416
00:29:42,837 --> 00:29:46,111
Como esos aretes de diamantes que tiene
que tanto te gusta.
417
00:29:46,658 --> 00:29:50,741
Le picará el dedo en gatillo.
cuando se trata de llamar a la policía.
418
00:29:53,136 --> 00:29:54,581
No quiero ningún problema.
419
00:29:55,268 --> 00:29:57,420
Entonces dime la verdad.
420
00:29:57,968 --> 00:30:00,022
Cuéntame cómo te emocionaron las imágenes.
421
00:30:06,208 --> 00:30:07,533
Las fotos me emocionaron.
422
00:30:13,146 --> 00:30:15,202
Eso es todo lo que quería oír.
423
00:30:29,207 --> 00:30:30,451
Quítate la camisa.
424
00:30:37,877 --> 00:30:40,013
¡Tiene que haber algo que puedas hacer!
425
00:30:40,077 --> 00:30:44,411
El FBI no se involucra
en batallas por la custodia de civiles.
426
00:30:44,746 --> 00:30:46,042
Ésta no es nuestra función.
427
00:30:46,105 --> 00:30:47,171
¡Me debes una!
428
00:30:47,288 --> 00:30:51,012
Firmé tu puta
Acuerdo de confidencialidad, ¿vale?
429
00:30:51,056 --> 00:30:52,751
Te dije cosas sobre Mina.
430
00:30:52,927 --> 00:30:54,850
¡Vino a mi trabajo por amor de Dios!
431
00:30:54,886 --> 00:30:57,160
Y aprecio cómo has cooperado.
432
00:30:57,457 --> 00:30:59,831
pero simplemente no es así
cómo utilizamos nuestros recursos.
433
00:31:00,648 --> 00:31:01,790
Lo que necesitas...
434
00:31:02,267 --> 00:31:03,373
es un buen abogado.
435
00:31:05,445 --> 00:31:07,261
No puedo permitirme un buen abogado.
436
00:31:07,397 --> 00:31:09,532
Vivo de sueldo en sueldo.
437
00:31:10,326 --> 00:31:11,323
¿Por favor?
438
00:31:11,948 --> 00:31:13,852
No puedo perder a Marcus.
439
00:31:16,448 --> 00:31:17,632
No puedo ayudarte.
440
00:31:18,796 --> 00:31:19,811
Lo lamento.
441
00:31:24,787 --> 00:31:25,821
Esperar.
442
00:31:27,358 --> 00:31:29,220
¿Y si te doy lo que quieres?
443
00:31:30,288 --> 00:31:31,320
Si yo...
444
00:31:34,325 --> 00:31:35,492
¿Cuidar a Darwyn por ti?
445
00:31:36,265 --> 00:31:37,281
Ya sabes...
446
00:31:38,347 --> 00:31:39,543
hacerle preguntas?
447
00:31:40,387 --> 00:31:41,443
¿Qué pasa si yo...?
448
00:31:42,937 --> 00:31:44,063
¿Espiarlo por ti?
449
00:31:44,715 --> 00:31:45,762
Como preguntaste.
450
00:31:47,866 --> 00:31:49,602
¿Harías que se detuviera entonces?
451
00:31:53,965 --> 00:31:56,140
Mira, las circunstancias han cambiado.
452
00:31:57,218 --> 00:31:59,302
Y para nosotros ya no es un problema.
453
00:31:59,947 --> 00:32:01,023
¡Mirar!
454
00:32:01,265 --> 00:32:03,963
Si haces esto de la custodia
vete para siempre,
455
00:32:04,178 --> 00:32:05,782
Te contaré los secretos de Darwyn.
456
00:32:06,808 --> 00:32:07,923
Lo que necesites.
457
00:32:08,496 --> 00:32:10,572
Me temo que ese barco ya zarpó.
458
00:32:13,807 --> 00:32:14,801
Lo lamento.
459
00:32:42,517 --> 00:32:43,510
Vamos.
460
00:32:45,198 --> 00:32:46,213
Vamos.
461
00:33:28,666 --> 00:33:29,893
Mi esposa...
462
00:33:30,927 --> 00:33:32,142
ella se ve bien pero
463
00:33:32,708 --> 00:33:35,360
ella también podría estar durmiendo
cuando hacemos el amor.
464
00:33:37,708 --> 00:33:41,360
A decir verdad, me divierto más.
masturbándose que follándola.
465
00:33:46,386 --> 00:33:49,831
Pero cuando ella va a Palm Springs,
eso no será un problema.
466
00:33:51,186 --> 00:33:53,710
tendremos mucho tiempo
para disfrutarnos.
467
00:33:54,627 --> 00:33:57,113
Entonces tengo que ver
¿Qué otros trucos tienes?
468
00:34:44,618 --> 00:34:45,853
La casa se ve bien.
469
00:34:46,815 --> 00:34:49,080
Has hecho un buen trabajo manteniéndolo.
470
00:34:53,125 --> 00:34:54,622
Pasamos buenos momentos en esta casa.
471
00:34:54,658 --> 00:34:56,112
- ¿Cuáles son esos?
- Ellos...
472
00:34:57,717 --> 00:35:01,411
Hablé con tu médico sobre tu dieta,
Esto es algo que deberías comer.
473
00:35:01,466 --> 00:35:02,722
¿Cuánto te debo?
474
00:35:02,816 --> 00:35:04,062
Estallido. Déjalo, por favor.
475
00:35:04,088 --> 00:35:06,950
- Sólo lo estoy intentando...
- Le dije: "¿Cuánto te debo?"
476
00:35:10,958 --> 00:35:13,940
Eres mi padre y estoy tratando de ayudar.
¿Por qué tienes que ser así?
477
00:35:13,976 --> 00:35:15,220
Porque...
478
00:35:15,425 --> 00:35:17,280
¡Me traicionaste, Darwyn!
479
00:35:17,537 --> 00:35:19,780
Todo lo que creo,
todo lo que soy.
480
00:35:19,847 --> 00:35:22,020
Y no te voy a perdonar por eso
481
00:35:22,247 --> 00:35:25,431
solo porque me compras
algunos alimentos sin azúcar.
482
00:35:26,385 --> 00:35:30,230
Haces todos estos grandes discursos
sobre el hombre negro siendo víctima
483
00:35:30,287 --> 00:35:33,030
y has desperdiciado los últimos 20 años
jugando a ser víctima.
484
00:35:33,115 --> 00:35:34,843
¡Lo siento papá! lo siento
485
00:35:34,866 --> 00:35:37,190
si elijo a mamá
cuando ustedes dos se divorciaron
486
00:35:37,237 --> 00:35:39,783
pero toda mi vida no puede ser
sobre ese momento!
487
00:35:40,816 --> 00:35:42,123
Tenía 10 putos años
488
00:35:42,146 --> 00:35:43,300
¡Yo era sólo un maldito niño!
489
00:35:43,345 --> 00:35:45,561
¡No te atrevas a maldecir en mi casa!
490
00:35:47,237 --> 00:35:49,073
No se trataba de ese momento.
491
00:35:50,716 --> 00:35:52,640
Se trata de todo desde entonces.
492
00:35:53,216 --> 00:35:56,850
- El ejército, el FBI...
- ¡Elegí el ejército por ti!
493
00:35:56,896 --> 00:35:59,212
¡No tuve elección!
494
00:36:02,367 --> 00:36:04,050
¿Tienes un jefe, Darwyn?
495
00:36:04,145 --> 00:36:06,513
¿Un supervisor? ¿De qué color es, eh?
496
00:36:07,037 --> 00:36:08,752
Apuesto que estoy bastante pálida.
497
00:36:09,546 --> 00:36:12,140
¿Cuántos agentes negros consiguieron?
498
00:36:12,196 --> 00:36:13,660
en el fbi?
499
00:36:16,917 --> 00:36:19,842
Vamos, sé honesto.
500
00:36:21,915 --> 00:36:24,361
La guerra de su gobierno contra
501
00:36:24,406 --> 00:36:28,112
La estrategia terrorista es una broma de todos modos.
502
00:36:33,466 --> 00:36:35,243
No es mi estrategia, papá.
503
00:36:37,655 --> 00:36:39,083
Pero es mi guerra.
504
00:36:40,795 --> 00:36:44,073
Y no sólo voy a evitarlo.
Si lo hiciera, no lo haría...
505
00:36:47,427 --> 00:36:48,872
No sería tu hijo.
506
00:36:55,108 --> 00:36:56,463
Mírame, papá.
507
00:36:59,507 --> 00:37:00,603
Mírame.
508
00:37:13,138 --> 00:37:14,133
En mi...
509
00:37:16,567 --> 00:37:19,042
Mi postura cuando
entró en una habitación...
510
00:37:20,806 --> 00:37:21,901
cabeza arriba,
511
00:37:22,747 --> 00:37:24,293
Hombros hacia atrás, eso es...
512
00:37:26,525 --> 00:37:28,043
Ese soy yo mirándote.
513
00:37:29,477 --> 00:37:31,423
Mi amor por la historia y la lectura,
514
00:37:32,486 --> 00:37:35,440
vino de estar sentado en esa sala,
justo por ahí.
515
00:37:37,825 --> 00:37:41,331
Me lees,
hasta que pude leer solo.
516
00:37:49,555 --> 00:37:51,453
Oh Dios, perdimos...
517
00:37:53,827 --> 00:37:55,481
Perdimos 20 años.
518
00:38:05,695 --> 00:38:07,322
¿Cuántos más nos quedan?
519
00:38:25,905 --> 00:38:28,013
Si Dios pudiera ver tu rostro ahora mismo,
520
00:38:28,286 --> 00:38:29,710
Él te perdonaría cualquier cosa.
521
00:38:32,125 --> 00:38:33,140
Bueno...
522
00:38:34,238 --> 00:38:38,670
Él sólo te perdona completamente si
hacer algo como acoger huérfanos o...
523
00:38:39,376 --> 00:38:41,233
mártirte en la batalla.
524
00:38:43,827 --> 00:38:45,361
Pues ya se soluciona...
525
00:38:47,158 --> 00:38:50,410
Mañana te encontraré huérfano.
para cuidar.
526
00:38:57,098 --> 00:38:58,163
Darwy...
527
00:38:59,005 --> 00:39:00,110
El envío...
528
00:39:00,195 --> 00:39:02,003
¿Significa que nuestra fecha ya está fijada?
529
00:39:02,107 --> 00:39:04,821
- ¿Qué?
- Nuestra fecha, del martirio.
530
00:39:05,185 --> 00:39:06,462
Esto terminará pronto, ¿sí?
531
00:39:06,528 --> 00:39:07,862
Incluso si tuviera alguna información,
532
00:39:07,908 --> 00:39:09,532
Sabes que no podría decírtelo.
533
00:39:10,257 --> 00:39:11,261
Bien.
534
00:39:12,728 --> 00:39:13,792
Lo siento...
535
00:39:15,886 --> 00:39:17,671
Estaba fuera de lugar, yo...
536
00:39:18,275 --> 00:39:19,703
Es sólo que Sumayyah,
537
00:39:19,908 --> 00:39:21,630
el primer mártir...
538
00:39:23,466 --> 00:39:25,402
Cuando Al-Mughirah la estaba torturando,
539
00:39:25,516 --> 00:39:27,681
el profeta, la paz sea con él,
540
00:39:28,868 --> 00:39:30,390
se acercó a ella y le dijo:
541
00:39:31,055 --> 00:39:32,062
"Ten paciencia,
542
00:39:32,117 --> 00:39:34,790
"porque tienes una fecha fijada
para entrar al paraíso."
543
00:39:35,616 --> 00:39:36,743
Y después de eso,
544
00:39:38,675 --> 00:39:42,061
por más que la golpeen,
cuanto sufrió,
545
00:39:42,946 --> 00:39:44,743
ella nunca se rompió.
546
00:39:46,405 --> 00:39:50,523
E incluso cuando Al-Mughirah clavó su lanza
En ella, podría concentrarse en esa fecha.
547
00:39:50,686 --> 00:39:52,422
y el resto no tenía sentido.
548
00:39:53,726 --> 00:39:54,891
¿Qué está pasando?
549
00:39:56,785 --> 00:39:58,060
¿Pasó algo?
550
00:39:59,188 --> 00:40:00,822
Es sólo para que Dios lo sepa.
551
00:40:01,486 --> 00:40:02,622
No.
552
00:40:03,615 --> 00:40:05,221
No, es para mí saberlo.
553
00:40:05,648 --> 00:40:06,980
Estamos en guerra, Mina.
554
00:40:07,048 --> 00:40:09,822
No tienes el lujo
de guardarme secretos.
555
00:40:12,067 --> 00:40:14,680
si tengo un soldado
y ella no está lista, no es fuerte...
556
00:40:14,727 --> 00:40:16,262
¡Soy fuerte!
557
00:40:16,466 --> 00:40:17,960
¡Soy un buen soldado!
558
00:40:19,737 --> 00:40:22,803
Bueno, voy sin mi hijab.
y agarrarse al hombro con los hombres.
559
00:40:23,858 --> 00:40:27,521
Por eso cuando mi jefe dice que tendrá
deportado si no hago lo que él quiere...
560
00:40:27,606 --> 00:40:28,651
Yo lo hago.
561
00:40:30,526 --> 00:40:31,592
Mina...
562
00:40:32,758 --> 00:40:34,630
¿Qué te obligó a hacer?
563
00:40:37,218 --> 00:40:38,491
Es divertido, ¿sabes?
564
00:40:41,286 --> 00:40:43,963
Antes de volver, era mi trabajo.
565
00:40:44,418 --> 00:40:46,630
Ni siquiera sé cuántos hombres...
566
00:40:47,457 --> 00:40:50,780
Lo hice todos los días por dinero.
drogas, no me importaba.
567
00:40:55,078 --> 00:40:57,021
Soy una mujer musulmana ahora.
568
00:40:58,616 --> 00:40:59,980
Soy esposa.
569
00:41:01,586 --> 00:41:04,623
debería haber tomado un cuchillo
y lo introdujo en su corazón infiel
570
00:41:04,667 --> 00:41:05,881
¡pero no lo hice!
571
00:41:06,835 --> 00:41:08,793
Porque soy un buen soldado.
572
00:41:28,537 --> 00:41:30,661
¿Te obligó a tener sexo con él?
573
00:41:46,766 --> 00:41:48,310
No volverás.
574
00:41:51,657 --> 00:41:53,821
Dejaste tu trabajo
y te quedarás aquí.
575
00:41:54,218 --> 00:41:56,001
No. No, él...
576
00:41:56,807 --> 00:41:59,321
Él podría denunciarme,
inventar una historia, hacer que me arresten...
577
00:41:59,377 --> 00:42:01,160
No, tengo que proteger la misión, yo...
578
00:42:01,285 --> 00:42:03,150
- Tengo que--
-Mina...
579
00:42:03,467 --> 00:42:04,653
Cuando el...
580
00:42:05,886 --> 00:42:07,072
cuando los angeles
581
00:42:07,895 --> 00:42:10,983
tomar las almas de aquellos que
mueren en pecado, preguntan:
582
00:42:12,146 --> 00:42:15,280
"¿En qué estado estabas?"
Y el soldado responde: "Éramos débiles,
583
00:42:15,477 --> 00:42:17,602
"oprimidos en la tierra".
584
00:42:17,967 --> 00:42:19,670
Y entonces el ángel dice:
585
00:42:20,168 --> 00:42:23,922
"¿No era la tierra de Dios lo suficientemente espaciosa?
¿Quieres que vayas a otro lugar?"
586
00:42:23,965 --> 00:42:26,823
Esto es lo que dice el Sagrado Corán:
no hay excusa.
587
00:42:27,195 --> 00:42:31,343
No hay excusa para estar en algún lugar
donde la gente te hace mal.
588
00:42:33,368 --> 00:42:36,262
Si eres capaz de irte,
es tu responsabilidad
589
00:42:37,245 --> 00:42:39,773
como musulmán hacerlo.
590
00:42:41,566 --> 00:42:43,421
¿Se fue Sumayyah?
591
00:42:50,398 --> 00:42:51,742
No, ella no lo hizo.
592
00:42:54,676 --> 00:42:55,900
Gracias.
593
00:42:57,586 --> 00:42:58,590
Para...
594
00:42:59,485 --> 00:43:01,101
Por querer protegerme.
595
00:43:03,068 --> 00:43:04,540
Pero tengo que volver.
596
00:43:18,986 --> 00:43:20,470
Casi llego.
597
00:43:21,646 --> 00:43:25,170
Ya sabes, lo primero que voy a hacer
cuando vengo a Sarajevo,
598
00:43:25,357 --> 00:43:27,522
Voy a ir a ver un partido de fútbol.
599
00:43:27,735 --> 00:43:29,260
¿Te gusta FK Sarajevo?
600
00:43:30,525 --> 00:43:32,870
Hace mucho que no voy a un partido.
601
00:43:33,627 --> 00:43:35,292
Iremos juntos, amigo.
602
00:43:35,518 --> 00:43:38,781
te llevaré a
Estadio Asim Ferhatovic Hase,
603
00:43:38,895 --> 00:43:42,040
juntos sentarse, beber mucho, mucho...
604
00:43:42,398 --> 00:43:44,571
y cantar la "canción de Hase" para nuestro equipo.
605
00:43:45,287 --> 00:43:48,163
Volverá a ti como
cuando andas en bicicleta.
606
00:44:21,817 --> 00:44:23,352
¿Listo para partir?
607
00:44:25,176 --> 00:44:27,200
¿Por qué tengo que usar esta ropa?
608
00:44:27,366 --> 00:44:28,821
Me gusta mi ropa vieja.
609
00:44:29,346 --> 00:44:32,341
Bueno, puedes usar tu ropa vieja.
cuando estás solo con la familia pero
610
00:44:32,388 --> 00:44:34,953
pero ahora así es como te vistes
cuando estás en público.
611
00:44:37,605 --> 00:44:38,833
Te compré algo.
612
00:44:40,397 --> 00:44:41,921
El sagrado Corán.
613
00:44:43,967 --> 00:44:46,091
Debes mantenerlo en un lugar de respeto.
614
00:44:46,405 --> 00:44:48,371
Nunca pongas otro libro encima.
615
00:44:49,447 --> 00:44:50,452
Y solo leerlo
616
00:44:50,587 --> 00:44:52,141
después de tu ablución, ¿sí?
617
00:44:52,598 --> 00:44:53,613
Gracias.
618
00:44:54,337 --> 00:44:56,560
Será mejor que lo pongas en tu caso.
para su custodia.
619
00:45:17,036 --> 00:45:18,310
¿Dibujaste estos?
620
00:45:18,746 --> 00:45:20,083
Por supuesto, papá.
621
00:45:20,278 --> 00:45:22,451
Eres tú, montando tu caballo.
622
00:45:35,865 --> 00:45:37,303
Quiero que vengas conmigo.
623
00:45:43,575 --> 00:45:44,602
Sentarse.
624
00:45:45,987 --> 00:45:47,992
Asma, has sido muy buena.
625
00:45:48,075 --> 00:45:49,341
Muy valiente.
626
00:45:50,487 --> 00:45:53,160
Y tengo una última cosa que pedirte.
627
00:45:58,227 --> 00:45:59,763
quiero que me lo prometas
628
00:46:00,428 --> 00:46:02,562
Nunca volver a hacer dibujos así.
629
00:46:03,607 --> 00:46:04,663
¿Por qué?
630
00:46:05,317 --> 00:46:06,511
¿No te gustan?
631
00:46:08,366 --> 00:46:10,052
¿Cuánto amas a tu padre?
632
00:46:10,506 --> 00:46:12,130
- Más que nada.
- No.
633
00:46:12,517 --> 00:46:14,932
No. No debes amar nada más.
que Alá.
634
00:46:16,476 --> 00:46:18,220
"No hay más dios que Dios."
635
00:46:19,175 --> 00:46:20,263
Estos dibujos,
636
00:46:20,808 --> 00:46:24,802
te distraen de esa verdad. a
mirarlos es adorar a un Dios falso.
637
00:46:25,976 --> 00:46:27,233
El Islam lo prohíbe.
638
00:46:28,155 --> 00:46:30,550
Vivimos en esta tierra para servir a Allah.
639
00:46:31,096 --> 00:46:33,791
No hay nadie más grande.
Ni yo, ni tu madre, nadie.
640
00:46:34,087 --> 00:46:36,303
Allahu Akbar, ¿entiendes?
641
00:46:37,106 --> 00:46:38,113
Sí.
642
00:46:38,266 --> 00:46:39,332
Bien.
643
00:46:40,708 --> 00:46:43,002
quiero que los tomes
y echarlos al fuego.
644
00:46:47,007 --> 00:46:48,070
Seguir.
645
00:47:05,438 --> 00:47:07,141
Lo siento, papi.
646
00:47:07,428 --> 00:47:09,080
Pensé que te gustarían.
647
00:47:09,526 --> 00:47:12,040
- Prometo que no volveré a hacer esto.
-Asma,
648
00:47:12,398 --> 00:47:14,981
Allah espera que seas responsable
por tus oraciones,
649
00:47:15,036 --> 00:47:16,752
saber ser un buen musulmán.
650
00:47:16,855 --> 00:47:19,151
quieres ser
un verdadero creyente como yo, ¿no?
651
00:47:19,778 --> 00:47:20,790
Sí...
652
00:47:21,365 --> 00:47:22,881
Entonces muéstrale a Allah tu lealtad.
653
00:47:22,945 --> 00:47:25,000
y tirar los dibujos al fuego.
654
00:47:30,287 --> 00:47:31,361
Si no haces esto,
655
00:47:31,438 --> 00:47:33,610
entonces estás diciendo
Alá, que eres un mushrik.
656
00:47:33,668 --> 00:47:36,980
Que eres un kafir, que lo harías
Prefiero pasar la eternidad en el infierno.
657
00:47:37,078 --> 00:47:39,510
que se une a tus padres en el Paraíso.
658
00:47:43,605 --> 00:47:45,483
Pero si no los quemas,
659
00:47:46,978 --> 00:47:49,261
También podrías quemar esto.
660
00:47:49,428 --> 00:47:50,630
¡No!
661
00:47:51,737 --> 00:47:53,541
¡Eso es lo que le estás diciendo a Alá!
662
00:47:53,805 --> 00:47:54,911
No...
663
00:48:29,288 --> 00:48:30,800
Allah nunca olvidará esto.
664
00:48:31,156 --> 00:48:32,350
y yo tampoco lo haré.
665
00:48:48,465 --> 00:48:50,332
- Aquí.
- ¿Qué es esto entonces?
666
00:48:50,458 --> 00:48:53,541
Tarjetas sindicales falsificadas, las necesitaremos
para llegar a donde vamos.
667
00:48:54,425 --> 00:48:56,580
¡Yihadistas Unidos de América!
668
00:48:56,885 --> 00:48:58,603
Estoy sindicalizado, hermano.
669
00:48:58,775 --> 00:49:00,173
¿Sabes lo que eso significa?
670
00:49:00,305 --> 00:49:02,963
La única persona que puede despedirme.
es Bin Laden.
671
00:49:04,256 --> 00:49:06,082
Esto es estúpido.
672
00:49:12,345 --> 00:49:14,641
Todavía te queda un favor
¿Con los Maravilla?
673
00:49:15,297 --> 00:49:17,033
Tal vez, ¿qué pasa?
674
00:49:17,155 --> 00:49:18,682
Necesito algo.
675
00:49:19,828 --> 00:49:21,910
Es para Mina.
676
00:49:32,375 --> 00:49:34,251
Bien, seamos inteligentes, gente.
677
00:49:34,295 --> 00:49:35,673
casi ha terminado.
678
00:49:35,808 --> 00:49:38,993
Agente Russell, los sujetos están entrando.
la instalación portuaria ahora.
679
00:49:40,135 --> 00:49:41,513
Hay equipos fantasma.
680
00:49:41,587 --> 00:49:44,282
Muy bien, mantengamos todos nuestros ojos
en el muelle 206.
681
00:49:44,376 --> 00:49:47,302
Vamos a interceptar y confiscar
el material nuclear
682
00:49:47,347 --> 00:49:49,410
y derribar el celular esta noche.
683
00:50:03,868 --> 00:50:06,001
Benny, toma el volante.
684
00:50:06,255 --> 00:50:08,201
Ambos se quedarán en el auto.
685
00:50:10,067 --> 00:50:11,730
Te llamaré si te necesito.
686
00:50:28,055 --> 00:50:29,930
¡Todos los equipos, en posición!
687
00:50:29,995 --> 00:50:32,290
Aquí está el agente especial Russell,
688
00:50:32,976 --> 00:50:34,562
¿Todos en su lugar?
689
00:50:35,286 --> 00:50:37,772
Sierra 1, el agente Al-Sayeed está cubierto.
690
00:50:39,346 --> 00:50:41,320
Sierra 2, los objetivos están cubiertos.
691
00:50:42,096 --> 00:50:45,700
Este es el conductor 1, Van der Hulst está adentro.
La bajaremos cuando usted ordene.
692
00:50:55,178 --> 00:50:56,761
Bueno gente,
693
00:50:56,897 --> 00:50:58,211
mantengámonos alerta...
694
00:50:59,128 --> 00:51:00,890
cumpliendo mi palabra.
695
00:51:03,516 --> 00:51:04,961
¿Puedo ayudarle?
696
00:51:05,117 --> 00:51:08,213
- Sólo estoy recogiendo un envío, hombre.
- ¿Un envío?
697
00:51:09,068 --> 00:51:10,330
Eso suena muy vago.
698
00:51:12,828 --> 00:51:15,001
Tantas cosas vienen a este puerto...
699
00:51:17,425 --> 00:51:19,422
animales, drogas,
700
00:51:20,275 --> 00:51:21,551
gente...
701
00:51:29,636 --> 00:51:30,640
Ya sabes,
702
00:51:31,405 --> 00:51:34,363
de tu foto,
Pensé que serías más alto.
703
00:51:41,258 --> 00:51:43,282
Debe ser mi corte de pelo.
704
00:51:43,977 --> 00:51:46,161
No creo que hayamos tenido nunca
el placer...
705
00:52:06,006 --> 00:52:08,090
Mi nombre es Kader Bachir Al-Abadi.
706
00:52:09,086 --> 00:52:11,711
yo soy el envio
has estado esperando.
707
00:52:21,785 --> 00:52:23,112
¡Hijo de puta!
708
00:52:24,855 --> 00:52:26,691
¿Dónde está la mierda nuclear?
709
00:52:28,946 --> 00:52:30,920
Que todos se retiren.
710
00:52:34,418 --> 00:52:35,540
Extracción.
711
00:53:13,468 --> 00:53:14,982
¡Maldita sea!
712
00:53:15,586 --> 00:53:17,830
Se trataba de ligar con un chico.
713
00:53:21,645 --> 00:53:24,132
cualquier otra cosa
¿No me lo dijiste, Darwyn?
714
00:53:42,126 --> 00:53:44,802
OK, tenemos que cambiar una mala situación.
en uno bueno.
715
00:53:45,467 --> 00:53:48,671
Necesitamos empezar a reunir pruebas para que
Podemos identificar a ese hombre no identificado.
716
00:53:48,715 --> 00:53:50,411
el que acaba de bajar de ese barco.
717
00:53:50,446 --> 00:53:53,020
Necesito a los guardacostas
realizar un embarque de rutina en el barco,
718
00:53:53,035 --> 00:53:54,713
quiero una fotografia
de cada miembro de la tripulación,
719
00:53:54,735 --> 00:53:56,370
Quiero una copia del manifiesto del barco.
720
00:53:56,425 --> 00:53:59,431
necesitamos identificar
cada puerto visitado anteriormente.
721
00:53:59,556 --> 00:54:03,222
Si tenemos suerte, podremos identificar cuándo
y dónde subió este cabrón a bordo.
722
00:54:27,548 --> 00:54:29,183
¿Qué estás haciendo?
723
00:54:46,478 --> 00:54:47,540
¿Hola?
724
00:54:47,676 --> 00:54:48,930
Es el agente Russell.
725
00:54:51,345 --> 00:54:52,993
La situación ha cambiado.
726
00:54:54,195 --> 00:54:57,041
Resulta que ese barco no zarpó
como pensaba.
727
00:54:57,335 --> 00:54:59,020
Nuestro caso sigue activo.
728
00:55:00,075 --> 00:55:03,231
Por eso, estoy preparado.
para aceptar su oferta.
729
00:55:04,876 --> 00:55:06,103
¿Tenemos un trato?
730
00:55:17,856 --> 00:55:18,903
Sí.
731
00:55:20,158 --> 00:55:21,572
Sí, tenemos un trato.